Tygr! Tygr!

První česká antologie moderní indonéské prózy představuje výběr z tvorby současných autorů – deset povídek a jednu novelu. Indonésie, rozlehlá země třinácti tisíc ostrovů v jihovýchodní Asii, se v posledních letech stává stále oblíbenější destinací pro české cestovatele a předmětem mediální pozornosti. Zprávy o vlně tsunami a událostech v Acehu se týkají Sumatry, Bali je známé hinduistickými chrámy a exotickou atmosférou, Borneo ukrývá legendy o pirátech, Komodo draci a Jávu proslavil i český básník Konstantin Biebl. Indonésie nabízí kontrastní scenérie – od bujné džungle a moderních metropolí po odlehlé ostrovy a rýžová pole, s více než sedmdesáti aktivními sopkami. Je čtvrtou nejlidnatější zemí světa, vyznačuje se etnickou rozmanitostí a bohatou historií spojenou s islámem, čínskými obchodníky, nizozemskou koloniální správou a indonéskou revolucí. Překladatel se při výběru textů snažil zachytit široké spektrum témat, kterými se indonéská literatura zabývá. Antologie tak přibližuje život na venkově i ve městech, bohatství i chudobu, postavení intelektuála ve společnosti a temné stránky lidské existence, jako jsou válka a terorismus. Pro tematickou rozmanitost je zde zařazen i úryvek z díla, které se pokouší o science fiction. Indonéská literatura má silnou tradici v oblasti bájí, legend a eposů z národní historie, které se řadí do žánru heroic fantasy.