Tři Příkladné novely

Novela Růžek a Střihavka, která má rysy pikareskního románu, s humorem líčí život v sevillském podsvětí. Dva mladíci se zde zapletou do gangu zlodějů a příběh o žárlivém muži z Estremadury vypráví o šlechtici, který se po návratu z ciziny ožení s krásnou ženou a nakonec ji uvězní. Do jeho domu se však podaří proniknout jednomu z mladíků. Španělská novela ze země anglické představuje idealistický příběh o dívce, kterou anglický šlechtic přivezl ze Španělska jako válečnou kořist a vychoval ji jako vlastní dceru. Její syn se do ní zamiluje, a i přes řadu překážek se nakonec dočkají šťastného sňatku. Autor v Příkladných novelách živě vykresluje postavy i prostředí španělské společnosti na počátku 17. století. Díky různým překladům – od Pavla Eisnera po Zdeňka Šmída a Josefa Forbelského – mohou čtenáři srovnávat odlišné přístupy k překladu těchto děl.