Svobodný prostor jazyka

Patrik Ouředník, básník, prozaik, esejista a překladatel, shromáždil ve knize Svobodný prostor jazyka všechny své dosavadní úvahy a rozhovory o jazyce a jeho spojení s literaturou. Výsledkem je pozoruhodná a inspirativní publikace. Kniha je rozdělena do pěti částí: první se zabývá obecnými otázkami jazyka a překladu, druhá se soustředí na Rabelaisovo dílo a jazykové aspekty jeho tvorby, třetí se vrací do starověkého Řecka a zkoumá počátky jazyka, čtvrtá analyzuje současný jazyk, kritizuje povrchní používání slov a zamýšlí se nad rolí jazyka v uchování vzpomínek, a pátá nabízí zajímavé jazykově-literární podivnosti s hlubším významem. Kniha je promyšleně uspořádána tak, aby jednotlivá témata vzájemně propojovala a osvětlovala, a dokládá Ouředníkův dlouhodobý a intenzivní zájem o tuto problematiku.