Před staletími se lidstvo usadilo v odlehlém sektoru galaxie známém jako Hirano, kde založilo mezihvězdné říše a navázalo kontakt s mimozemskými civilizacemi. Přesto si lidé zachovali své povahy a když Astonská unie a Ballingtonské společenství objevily společně bohatou soustavu surovin, obě strany se ji odmítly vzdát. Vzplanuly staré spory a nepřátelství, a diplomatické jednání se postupně změnilo v demonstraci vojenské síly. Situace se nebezpečně vyhrocuje. 1. vydání.