Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie

Antologie Rozptýlené průsečíky přináší českému čtenáři rozsáhlý výběr poezie hispanoamerických modernistů – básníků z Mexika, Kuby, Uruguaye, Argentiny, Peru, Kolumbie a Nikaraguy, kteří tvořili na přelomu 19. a 20. století. Tato sbírka ukazuje bohatství a pestrost hispanoamerického modernismu, který spojoval prvky romantické tradice s novými poetickými formami a tématy, předznamenávajícími nástup avantgardy. Čtenáři jsou zde poprvé v češtině představeni tvorbou jedenácti básníků (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig) a čtyř básnířek (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni). Básně jsou uspořádány chronologicky podle data narození a publikovány ve španělském originále i v překladu Denisy Škodové, která je zároveň editorkou a autorkou úvodních textů.