Sestavili a přeložili František Hruška, Pavol Koprda a Stanislav Vallo. Básně do češtiny přebásnili Jozef Čertík, Ľubomír Feldek, Jana Kantorová, Teodor Križka, Jozef Mihalkovič, Štefan Moravčík a Viera Prokešová, a to za jazykové spolupráce s autory. Doslov napsal Pavol Koprda.