Pozdní pozůstalost II (1887-1889)

Více než sto let byla díla z pozdního období Nietzscheho čtena a interpretována prostřednictvím kompilace z jeho pozůstalosti s názvem Vůle k moci. Tato kniha, sestavená Peterem Gastem a Nietzscheho sestrou, byla často považována za jeho hlavní dílo a zásadně ovlivnila chápání jeho pozdní filosofie. Její popularita spočívala v přehledném tematickém uspořádání a redukci textu na 1067 číslovaných fragmentů. Dnes, s dostupností kompletního kritického vydání Nietzscheho pozůstalosti, je publikace Vůle k moci v původní podobě problematická. Na druhou stranu, představit čtenáři celou pozůstalost bez jakéhokoli klíče a bez možnosti nalézt v ní známé aforismy z Vůle k moci by bylo rovněž obtížné. Zatímco v některých jazycích existují překlady jak Vůle k moci, tak i kritického vydání, český čtenář má k dispozici pouze omezené a selektivní výbory z minulých desetiletí. Tento nový překlad přináší kompletní pozůstalost z let 1885–1889 v ověřeném znění kritického vydání a zároveň obsahuje aparát, který umožňuje čtenářům orientovat se v textu. Umožňuje číst aforismy podle uspořádání Vůle k moci, nebo je dohledávat v chronologickém pořadí kritického vydání. Tato edice tak reflektuje historii recepce Vůle k moci a zároveň otevírá cestu k překladu dřívějších částí Nietzscheho pozůstalosti.