Plus mínus

Tato sbírka povídek nabízí čtenářům pestrý výběr textů, které odrážejí různé aspekty života v současném Izraeli. Stejně tak jako jsou rozmanitá témata, i tvůrčí přístupy autorů jsou odlišné. Najdeme zde například povídku Dana Benaji Seriho o rodinném tajemství v sefardské komunitě, nebo krátkou prózu Aharona Megeda, která připomíná klasickou jidiš literaturu. Naopak Etgar Keret, jeden z nejvýraznějších mladých izraelských spisovatelů, představuje zcela odlišný, nekonformní styl. Antologie se zabývá širokou škálou témat – od příběhu muže, jehož láska vedla dvě ženy k zoufalství, přes vtipné a sebeironické úvahy o manželství, až po vzpomínky na dávnou lásku a tragické rodinné události. Dále se setkáváme s portrétem diktátora a s příběhem ženy, která se snaží zapomenout na bolestnou minulost. Tato sbírka vychází jako dar docentce Jiřině Šedinové k jejím šedesátým narozeninám od jejích bývalých studentů, jako poděkování za její práci v oblasti hebraistiky a překladatelství.