Na křídlech modrého ptáka

Výbor z tvorby třiatřiceti současných belgických básníků a básnířek píšících francouzsky, přeložený, komentovaný a úvodem opatřený Janou Boxbergerovou. Jak uvádí André Miguel, jejich poezie neztrácí nic z lidskosti – ani vyřčené slovo, ani jemný úsměv, ani dotek –, ale naopak prohlubuje vnímání světa. Jana Boxbergerová přináší českému čtenáři poprvé možnost seznámit se s těmito originálními a svobodnými tvůrci, jejichž tvorba zahrnuje širokou škálu stylů, od klasických forem až po dadaistické a surrealistické experimenty. Belgičtí autoři se, jak poznamenává André Schmitz, spíše než k abstraktním myšlenkám a obecným úvahám, zaměřují na konkrétní a hmatatelné věci.