Mramor se jí studený

Český čtenář se sice prostřednictvím Moderní revue postupně seznamoval s belgickým symbolismem, ale belgický surrealismus zůstal překvapivě neznámý, a to i pro české surrealisty. Petr Král a literární historik a překladatel Jan Rubeš, žijící v Bruselu, se proto rozhodli tuto mezeru v kulturním povědomí vyplnit. Jejich společné dílo je obsáhlá antologie, doplněná dobovými ilustracemi z belgických archivů. Belgický surrealismus oslovuje českého čtenáře srozumitelným jazykem, sdílí s ním smysl pro ironii, sebeironii a specifický druh humoru, schopnost poezie v obyčejných věcech a skepsi vůči velkým ideálům – rysy, které jsou často vlastní menším národům, jež spíše prožívají dějiny, než aby je aktivně utvářely.