Pavel Šrut se znovu věnuje svému prvnímu překladu poezie, který původně vyšel před téměř třiceti lety pod názvem Příznaky lásky. K původnímu výboru z milostné tvorby Roberta Gravese nyní přidal zhruba dvacet nových básní a celý překlad přepracoval. Cílem tohoto nového vydání je nabídnout českým čtenářům komplexnější pohled na Gravesovo dílo a zároveň je k němu přiblížit co nejcitlivěji a s maximální intenzitou.