Kontext, překlad, hranice

Sborník přináší soubor komparatistických studií, mezi které patří práce Miroslava Petříčka jr. s názvem „Vícehlasé rozptýlení“, Zdeněk Hrbata se věnuje vztahu komparace a literárnosti, Vladimír Svatoň zkoumá pojem „světové literatury“ v kontextu evropského myšlení. Dále jsou zastoupeni Oldřich Král s úvahou o Milanovi Kunderovi, Octaviu Pazovi a čínském románu, Martin Procházka analyzuje mimesis u Kleista, Shakespeara a v komerční kultuře pod názvem „Loutky, duch a herci“, Anna Housková se zaměřuje na západní kulturu v esejích Hispánské Ameriky a Jiří Pelán sleduje vliv německé kultury na italskou literaturu 19. století („Germánský Sever a latinský Jih“). Sborník obsahuje také studie o Šaldovi a Vrchlickém (Jiří Pechar) a o recepci díla Rainera Marie Rilkeho v českých zemích (Jiří Stromšík).