Jedenáct japonských tank

Tato malá knížka v brožuře přináší jedenáct básní tanka. Autory čtyř z nich jsou známí tvůrci – Sóku Hóši, Funja no asajasu, Ki no Tomonori a Ono no Takemura – zbývajících sedm je bezejmenných. Tanka, původně nazývaná waka, je forma poezie psaná ve slabikách. Skládá se z pěti veršů, přičemž první a třetí obsahují pět slabik a zbývající dva sedm, což se často zapisuje jako schéma 5-7-5-7-7. První tři verše tvoří tzv. kaminoku (horní část) a poslední dva šimonoku (spodní část). Překlad těchto básní vznikl v 60. letech s pomocí odborníka na Japonsko, literárního teoretika a překladatele Miroslava Nováka a poprvé byl publikován v roce 1986 v Paříži v souboru překladů Jana Vladislava s názvem Tajný čtenář, a to vlastním nákladem.