Čchiou Siao-lung se narodil a vyrostl v Šanghaji. V Číně se prosadil jako básník, překladatel a literární kritik a byl přijat do Čínské asociace spisovatelů. Od roku 1989 žije v USA, kde vystudoval srovnávací literaturu na Washingtonské univerzitě, kde získal tituly magistra a doktora. Jeho práce se objevily v renomovaných literárních časopisech, jako jsou Prairie Schooner a New Letters, a v různých antologiích. Byl oceněn cenami Missouri Biennial Award a Prairie Schooner Readers' Choice Award. V současnosti působí jako pedagog čínské literatury na Washingtonské univerzitě a se svou rodinou žije ve St. Louis.