Veronika Ageiwa

Veronika Ageiwa je česká spisovatelka, lektorka, tlumočnice a překladatelka, která žije a pracuje v Japonsku, kde vede Česko-japonskou agenturu. Na Karlově univerzitě v Praze vystudovala sociologii a překladatelství a tlumočnictví z němčiny. Má bohaté zkušenosti s tlumočením, například pro Obvodní soud, a s výukou češtiny, kterou přednášela na Ministerstvu zahraničních věcí Japonska. Dlouhodobě spolupracuje s japonskými firmami jako kulturně-jazyková lektorka.

Společně se svým japonským manželem cestovala po světě a žila v různých zemích, včetně České republiky, Francie, Spojených států a nyní v Japonsku. Zkušenosti z života japonské manželky zpracovala do knihy, která v deníkové formě popisuje kulturní rozdíly, s nimiž se denně setkává. Svědectví o cestování publikovala v časopisech Maminka a Koktejl.

V současnosti vyučuje češtinu na ministerstvu zahraničí a ve dvou tokijských jazykových školách, věnuje se výchově dvou dětí a zkoumá kulturní rozdíly ve výchově i v běžném životě.

**Vzdělání:**

* 2005 – 2010 Karlova univerzita v Praze: Magisterský program v oborech Překladatelství a tlumočnictví (němčina/čeština) a Sociologie. V roce 2010 získala Cenu Asociace konferenčních tlumočníků ČR za nejlepší tlumočnickou diplomovou práci.
* 2008 - 2009 Vídeňská univerzita: Semestrální studijní pobyt v rámci programu Erasmus.
* 2007 Johannes Gutenberg Universität Mainz: Mezinárodní letní škola s podporou stipendia DAAD.
* 2006 Univerzita v Lipsku: Studijní pobyt pro začínající překladatele s podporou stipendia Nadace Roberta Bosche.