Original name:
Og bakom synger skogene
Příběh Daga Björndala, syna a vnuka zdatných medvědobijců, hrdého a nesmlouvavého muže spjatého s tradicemi svého kraje, je i příběhem vášně a lásky, lásky ke krásné a půvabné ženě, k přírodě, k životu. Typická norská rodová sága o životě v tajemných lesích, o lidech, kteřímusejí každodenně zápasit s drsnou přírodou. Žijí jinak než obyvatelé nedalekého selského kraje a úplně jinak než bohatí kupci v přilehlých městečkách… Úspěšný norský román byl od svého prvního vydání v roce 1933 přeložen do více než třiceti jazyků.
Published:
1966
ISBN:
72-083-66
Original name:
Det blaserblaaser fra Dauingfjell
Typická nórska rodová sága Zo smrtnej hory fúka, je o živote v tajomných lesoch, o ľuďoch, ktorí musia dennodenne zápasiť s drsnou prírodou.Príbeh Daga Björndala, syna a vnuka zdatných medveďobijcov, hrdého a nekompromisného muža, spojeného s tradíciami svojho kraja. Príbeh vášne a lásky,lásky ku krásnej a pôvabnej žene, k prírode, k životu.
Published:
1968
ISBN:
13-72-010-68
Original name:
Ingen vei gör utenon
Závěrečný díl slavné norské trilogie. Život obyvatel na statku Medvědí důl splývá s koloběhem přírody. Starému Dagovi – který byl velkou oporou Medvědího dolu a všech přidružených usedlostí – docházejí síly. Přichází chvíle jeho syna. Mladý Dag a jeho žena Adelheid jsou hnedod počátku postaveni před nelehká rozhodnutí, jejich chyba se může stát osudnou…
Published:
1968
ISBN:
13-72-027-68
Original name:
Og bakom synger skogene, Det blaser fra Dauingfjell, Ingen vei gar utenom
Obľúbená románová trilógia „Večne spievajú lesy“, „Zo Smrtnej hory fúka“ a „Niet inej cesty“ od nórskeho spisovateľa Trygve Gulbranssena (1894 — 1962) bola napísaná v rokoch 1933—35. Vo svete sa jej dostalo nadšeného prijatia, podnes vyšla asi v tridsiatich jazykoch a nie je neznáma ani slovenskému čitatelovi. Bohatý dej je rámcovaný divou prírodou, nám takou blízkou, opradenou bájami, s nekonečnými lesmi, vrchmi, dravými riekami a množstvom zvieratstva. V tejto živelnej a prudkej atmosfére každodenne zápasia o život chlapi a ženy z Bjorndalu, postavení zoči-voči prírode a pôde. Sú to duše hrdé a tvrdé, s veľkou životnou energiou, hlboko poznačené rodovými tradíciami. Najsilnejšou postavou trilógie je starý Dag, ktorý stelesňuje v sebe základné vlastnosti dlhej rodovej reťaze, v ktorej sa cíti byť len jedným ohnivkom: sebestatočnosť a zaťaženosť. Na ňom vidno vzostup rodu od prvého krvného pomstiteľa cez nekonečný rad poľovníkov až po človeka, ktorý sa usiluje nájsť skutočný a hlboký zmysel života. Na svojej tvrdej ceste peňazí, po ktorej sa starý Dag vydáva, získava síce moc, ale ostáva osamelým, bez lásky ľudí, bez radosti a šťastia. Životné údery ho privedú k tomu, aby zľudštil silu, ktorou vládne jeho mocný rod, a dával ju do služieb človeka. Pochopí, že väčšie ako víťazstvo nad prírodou, ktoré dobýjali dávni ľudia rodu, je víťazstvo nad sebou samým. „Všetko je tu,“ píše Alexander Matuška v doslove, „ako v dobrom románe má byť: vzdor i láska, viera i povera, ľudia i zvieratá. Boh i mocnosti pekiel, rodenie i umieranie, skaza i vykúpenie; a ako býva len vo vynikajúcich románoch, všetko sa odohráva netraktátove, v rovine rozprávania.“
Published:
1973
ISBN:
13-72-010-73