Original name:
A Morbid Taste for Bones
Jeden z případů středověkého detektiva, benediktinského mnicha Cadfaela, začíná v den, kdy Robert, převor kláštera v Shrewsbury, zatouží získat ostatky velšské mučednice Winifredy – vlastnictví předmětů tak posvátných prý opatství přinese slávu.
Published:
2005
ISBN:
80-204-1265-4
Original name:
One Corpse Too Many
Druhý případ bratra Cadfaela. Píše se rok 1138. Král Štěpán se právě zmocnil vlády nad Anglií na úkor své sestřenice Matyldy a trestá každého, kdo stál na její straně. Pohroma se nevyhne ani městu Shrewsbury, kde je ortel vynesen nad čtyřiadevadesáti vzbouřenci. Úkolu zaopatřit mrtvé se ujme bratr Cadfael, mnich bylinkář ze zdejšího benediktinského kláštera, záhy však zjistí, že mrtvol je devadesát pět jedna tedy přebývá. Od toho okamžiku podniká Cadfael dobrodružné pátrání jak po lstivém vrahovi, tak po pokladu vzbouřeného šlechtice FitzAlana. Věrného pomocníka přitom dostává v osobě mladé Godith, která se pro svoji příslušnost k rodině Štěpánových protivníků musí v klášteře skrývat před královými pacholky i před svým tajemným a vychytralým snoubencem. Že by vrahem byl on? Nebo někdo jiný z královy družiny?
Published:
2005
ISBN:
80-204-1291-3
Original name:
Monk´s Hood
Třetí případ důvtipného a světaznalého mnicha-bylinkáře bratra Cadfaela. Nyní řeší zákeřnou vraždu bohatého statkáře, který odkázal opatství svůj majetek výměnou za poklidné dožití za branami kláštera. Přitom musí rozplétat složitou síť rodinných vztahů i se pokusit obhájit neprávem obviněného.
Published:
2005
ISBN:
80-204-1337-5
Original name:
Saint Peter´s Fair
Čtvrtý případ středověkého detektiva, benediktinského mnicha Cadfaela. Je předvečer svátku svatého Petra. Do Shrewsbury se sjíždějí kupci z Anglie a Walesu na věhlasný jarmark, který opatství pořádá každý rok a nad nímž má záštitu sám král Štěpán...
Published:
2006
ISBN:
80-204-1321-9
Original name:
The Leper of Saint Giles
Bratr Cadfael, mnich benediktinského kláštera v Shrewsbury, je opět nucen se zajímat kromě o svou bylinkářskou zahradu i o „světské“ dění, ve kterém je k zločinům tak blízko. 5. díl série se týká komunity chudáků a nemocných při kostele sv. Jiljí ve Shrewsbury, který je z hlediska bylinkáře v Cadfaelově kompetenci. Zjišťuje, že jeden z malomocných svou nemoc jen předstírá.
Published:
2006
ISBN:
80-204-1395-2
Original name:
The Virgin in the Ice
Válka mezi Štěpánem a Matyldou vtrhla do Worcestru a z obyvatel města se stali uprchlíci, z nichž někteří záhadně mizí. V šestém pokračování Cadfaelových příběhů, se mnich začíná zajímat o osudy zmizelých utečenců, najde jednoho z nich, stejně jako tajemného potlučeného mnicha a v potoce mladou mrtvou dívku. Setkává se i s tajemným cizincem, který je mu povědomý a který hraje hlavní roli ve smrtelné nebezpečné hře. Cadfael však nepřestává pátrat po vrahovi panny v ledu. 6. díl ze souboru historických detektivek, jejichž hlavním hrdinou je benediktinský mnich bratr Cadfael, vychází v druhém vydání.
Published:
2007
ISBN:
80-204-1459-2
Original name:
The Sanctuary Sparrow
Po Velikonocích v roce 1140 zažije klášter vzrušení: svatebčané ze zlatníkova domu tu chtějí zlynčovat potulného kejklíře. Opat Radulfus samozvaný soud přeruší a uprchlíkovi udělí azyl. Navíc pověří Cadfaela, aby vyšetřil okolnosti údajného zločinu. Stopy vedou do zlatníkova domu a Cadfael si po vraždě zlatníkova nájemníka musí pospíšit, aby zabránil spáchání další, ještě bestiálnější vraždy.
Published:
2008
ISBN:
978-80-204-1460-1
Original name:
The Devil's Novice
Válka mezi králem Štěpánem a císařovnou je v plném proudu, a Cadfael opět musí použít svůj um a zkušenosti, aby vyřešil záhadnou vraždu. V osmém příběhu bratra Cadfaela se blízko Shrewbury ztratí vyslanec biskupa z Winchesteru a ve stejnou dobu se v klášteře objeví novic Meriet, který se zdá být posedlý ďáblem. O mladíka se začne zajímat Cadfael a spolu se svým přítelem, zástupcem šerifa Hughem, vypátrá spojení mezi novicem a zmizelým klerikem. Je nalezena ohořelá mrtvola s zlatým křížem a vypadá to, že v případu hraje hlavní roli spiknutí proti králu Štěpánovi.
Published:
2008
ISBN:
978-80-204-1461-8
Original name:
Dead Man´s Ransom
V únoru se do Shewsbury vrátili muži, kteří bojovali ve vojsku krále Štěpána proti vzbouřeným hrabatům z Lincolnu a Chesteru. Přivedli s sebou několik zajatců, mezi nimiž je Elis, mladý syn velšského šlechtice, kterého dostane na starost bratr Cadfael - jen on se s ním dokáže domluvit.
Published:
2009
ISBN:
978-80-204-1989-7
Original name:
The Pilgrim of Hate
Na jaře 1141 dojde ve Winchesteru k podivné události: významný klerik z tábora rytířů císařovny Matyldy je zavražděn příslušníkem téže strany, když čestně brání život svého protivníka, stoupence uvězněného krále Štěpána. Hned po incidentu zmizí z panství probodnutého klerika jeho chráněnec Lukáš Meverel. Tím, kdo se ho vydává hledat po celé Anglii, je Oliver de Bretagne, mladý rytíř oddaný Matyldě a neobyčejně blízký Cadfaelovu srdci. Detektiv v mnišské kutně se zatím v Shrewsbury připravuje na velký květnový svátek svaté Winifredy, ošetřuje nemocné poutníky a spolu s novopečeným šerifem Hughem Beringarem dává pozor na zlodějíčky, kteří si brousí zuby a nože na jejich měšce. V davu proudícím na klášterní slavnosti jsou též dva pozoruhodní mladí muži z jihu – trpící kajícník Ciaran a jeho věrný nohsled Matouš -, jejichž nerozlučné přátelství budí všeobecný obdiv. Jen Cadfaelovu zkušenému oku se jejich vztah jeví v jiném, zlověstném světle; mnich začne tušit souvislost s winchesterskou vraždou v nejvyšší čas, aby společně s Hughem a Olivierem zabránil dalšímu krveprolití…
Published:
2009
ISBN:
978-80-204-2055-8
Original name:
An Excellent Mystery
V srpnu 1141 přijíždějí do benediktinského opatství sv. Petra a Pavla v anglickém Shrewsbury dva noví bratři, které válka mezi králem a císařovnou vyhnala z domácího kláštera v Hyde Meadu. Starší z nich, jenž umírá na dávné zranění, je bývalý křižák Godfrid Marescot, pocházející z panství ležícího poblíž Shrewsbury; mladší, němý Fidelis, mu oddaně slouží. Poté co je mniši přijmou mezi sebe, přibude do města mladý rytíř Nicholas Harnage, bývalý Marescotův důstojník. Přichází si pro svolení oženit se s Julianou Cruceovou, dívkou, které se jeho velitel při vstupu do řádu vzdal. Dostane souhlas a jede si pro nevěstu; na jejím rodném statku se však dozví, že i ona si před lety zvolila klášter. Ve snaze přesvědčit se o jejím zdraví ji hledá, ale nenajde: abatyše mu přísahá, že dívka toho jména se nikdy benediktinkou nestala. Mladík pro to má jediné vysvětlení: Julianu na cestě do kláštera někdo zavraždil – nejspíš její starý sluha Heriet. Šerif Beringar sluhu neprodleně zatkne, ale Cadfael obvinění tak docela nevěří. A jeho nedůvěra se nakonec potvrdí: ničivá letní bouře, do níž se Humilis s Fidelisem dostanou, odkryje úplně jinou, zároveň strašnou i dojemnou pravdu.
Published:
2010
ISBN:
978-80-204-2198-2
Original name:
The Raven in the Foregate
Koncem roku 1141 přivedl opat Rudulfus farníkům z Předklášteří nového kněze, přísného otce Ailnotha, který hned začal zavádět nové pořádky, rychle si dělal nepřátele a pomalu rozpoutával tichou válku s polovinou farnosti. Jednu mladou ženu dokonce dohnal k sebevraždě. A tak nikdo neplakal, když ho na Boží hod nalezli s rozbitou hlavou na dně mlýnského rybníka. Mezitím získal bratr Cadfael nového pomocníka. Benet se má čile k světu a jeho píle a dobrá nálada přichází starému bylinkáři vhod – do chvíle, než Cadfael zjistí, že mladík svou prostotu hraje a že je někým jiným, než za koho se vydává. Po farářově smrti na něho padne podezření z vraždy, ale zároveň se ukáže, že nevyřízené účty s fanatickým knězem měl leckdo. Jak se stopy po zákeřném zločinu vyjasňují, začíná Cadfael chápat, že všechno mohlo být také jinak: do osudu nelítostného božího služebníka možná zasáhla sama Prozřetelnost.
Published:
2010
ISBN:
978-80-204-2241-5
13
Splátka růží
Original name:
The Rose Rent
Píše se r. 1142 a v shrewsburském klášteře se chystají k oslavám svátku místní patronky sv. Winifredy. Vražda, ke které dojde na klášterním pozemku v podivné souvislosti se zničením růžového keře, by mohla slavnost vážně ohrozit. Zejména, když následně dojde i k záhadnému zmizení bohaté vdovy a objeví se další mrtvý. Podezřelých má bratr Cadfael na výběr, zato času nemá právě nazbyt.
Published:
2000
ISBN:
80-204-0851-7
Original name:
The Hermit of Eyton Forest
Čtrnáctý případ bratra Cadfaela začíná zcela nenápadně za občanské války roku 1142. Richard, desetiletý žák ve škole kláštera svatého Petra a Pavla, je synem a dědicem právě zemřelého lorda Eytona. O moc ho chce připravit jeho babička Dionysia. Na chlapcovu stranu se postaví opat Radulfus, ale ani on ho nedovede ochránit před sveřepou stařenou a jejím podezřelým společníkem Hyacintem: jednoho dne se po Richardovi slehne zem. Tím, kdo je pověřen ho najít, ať živého či mrtvého, je samozřejmě Cadfael.
Published:
2000
ISBN:
80-204-0862-2
Original name:
The Confession of Brother Haluin
Pro mnichy benediktinského kláštera svatého Petra a Pavla v Shrewsburry začala zima roku 1142 pohromou. Už počátkem prosince udeřily mrazy a vichřice strhla polovinu jižní střechy na domě pro hosty. Aby škoda nebyla ještě větší, museli mniši střechu i přes nepřízeň počasí rychle opravit. Byl mezi nimi i bratr Haluin, nejlepší iluminátor v opatství; ale pro toho práce na střeše skončila tragicky. Spadl z výšky a utrpěl těžká zranění. Nikdo v klášteře nedoufal, že nehodu přežije. Při zpovědi, která měla být poslední, se bratr Haluin vyzná opatovi kláštera z těžkého hříchu, dosud skrývaného, kterého se dopustil před mnoha lety, ještě předtím, než vstoupil do kláštera. Avšak Haluin přežije svou smrt, a aby si vyprosil rozhřešení, vydá se v doprovodu bratra Cadfaela na kajícnou pouť. Je to strastiplná cesta a kříží ji celá řada neblahých událostí, završených vraždou a šokujícími odhaleními, která na Haluinův příběh vrhnou zcela jiné světlo.
Published:
2003
ISBN:
80-204-1007-4
16
Kacířův učeň
Original name:
The Heretic's Apprentice
Při příležitosti uložení ostatků patronky kláštera, svaté Winifredy, se do opatství sjíždějí vzácní hosté. Zcela nečekaně přijíždí i mladík Elave a přiváží s sebou tělo zemřelého bohatého mecenáše kláštera k pohřbení. Oslava je narušena nejen touto událostí. Dochází k nepochopitelné vraždě místního písaře. Elaveje obviněn z kacířství a podílu na celé zvláštní události. Podaří se otci Cadfaelovi nalézt opravdového viníka dříve, než bude mladík neprávem odsouzen?
Published:
2003
ISBN:
80-204-1029-5
Original name:
Potter’s Field
Při rozorávání Hrnčírova pole darovaného klášteru je objevena kostra tajně pohřbené ženy. Posledním nájemcem pole byl hrnčíř, nyní mnich, který pro klášter opustil svou ženu po patnácti letech manželství. Ta zmizela, podle pověsti snad s milencem. Kdo je mrtvá z Hrnčířova pole a jak zemřela? Co s tím má společného mladší synšlechtice, který pole daroval? Na tyto otázky společně hledají odpověďi šerif Hugh Beringar a bratr Cadfael.
Published:
2003
ISBN:
80-204-1061-9
18
Příchod Dánů
Original name:
The Summer of the Danes
Osmnáctý příběh bratra Cadfaela spadá, stejně jako ty předešlé, do doby podivné, vleklé války mezi císařovnou Matyldou a jejím bratrancem, králem Štěpánem. Na jaře roku 1144 sice přetrvával dočasný klid zbraní, ale křehké příměří zdaleka nedávalo naději na trvalý mír v Anglii. Nejisté poměry svádějí k nepravostem a zločinnosti, země je vypleněná, zpustošená válkou a cesty nebezpečné. V té době se má z podmětu canterburského arcibiskupa uskutečnit zvláštní církevní mise na podporu jistého normanského biskupa dosazeného do úřadu v Llanelwy z necitlivosti v velšskému obyvatelstvu. Biskup de Clinton jí z dobře uvážených důvodů pověřil nejmladšího diákona ze své diecéze, bratra Marka, ale zároveň vyloučil, že by mladý muž mohl podstoupit dlouhou cestu mezi třemi biskupstvími v neklidném Severním Walesu bez doprovodu. A tím doprovodem se stane právě postarší benediktinský mnich z kláštera svatého Petra a Pavla v Shrewsbury, zcestovalý bratr Cadfael, který podobná poselství nikdy neodmítal. Miluje sice svou bylinkovou zahradu a práci mezi nemocnými, ale stejně rád se občas aspoň nakrátko vydá za brány kláštera, do okolního světa, který před mnoha lety dobrovolně opustil. Úkol doprovázet bratra Marka na cestách přijme s obzvláštním potěšením jednak proto, že překrásné počasí prvních květnových dnů slibuje mimořádně příjemný zážitek, jednak se těší, že po dlouhé době, možná naposled, uvidí svůj rodný Gwynedd. Navzdory obavám, že na dva osamělé mnichy v místy opuštěné krajině číhá možná nejedna nástraha, probíhá jejich mise zdárně a navíc se jim dostane té výsady, že smějí větší kus cesty putovat v ozbrojeném průvodu knížete Owaina, pána Gwyneddu, což jim zajišťuje nejen téměř dokonalou ochranu, ale i pohodlný nocleh a štědré pohostinství v knížecím domě. Proti všemu očekávání ale právě pod střechou panovnického sídla skončila idyla jejich putování a oba muži církve jsou zavlečeni do krvavého dobrodružství, při němž se dokonce sám bratr Cadfael ocitne v ohrožení života.
Published:
2004
ISBN:
80-204-1119-4
19
Svatý zloděj
Original name:
The Holy Thief
Na počátku března roku 1145 se v bráně shrewsburského opatství objeví dva bratři benediktini ze vzdáleného kláštera v Ramsey. Přicházejí prosit o pomoc, neboť jejich opatství, zpustošené loupeživými tlupami Geoffreyho de Mandevilla, je v nouzi a nemá prostředky na obnovu. Nezůstanou jedinými hosty shrewsburského kláštera nadlouho. Zakrátko sem dorazí i hrabě z Leicesteru s ne zcela zřetelným záměrem a současně tu nachází dočasné přístřeší jistý francouzský trubadúr, obstarožní člověk s neznámou minulostí, hledající v Anglii mecenáše. Doprovází ho samolibý podkoní Bénezet a mladá žena v nejasném postavení. Bratr Cadfael sleduje všechny hosty se smíšenými pocity, nevyjímaje ze svých pochybností ani ony dva ramseyské prosebníky. V téže době stihla shrewburské opatství povodeň. Při chvatném stěhování zmizel relikviář svaté Winifredy, ochránkyně kláštera, a krátce nato byl kousek za hradbami zabit člověk. Brzy je označen původce všeho zla, jenže v ovzduší vypjatého náboženského fanatismu, nevykořeněné středověké pověrčivosti a při všeobecném zděšení nad ztrátou nepostradatelného relikviáře se mohlo snadno stát, že se zločinu byl neuváženě obviněn nevinný. Šerif Hugh Beringar na hradě a bratr Cadfael v bylinkářské dílně však nepřestávají uvažovat i o jiných možnostech. Bude opět na nich, aby prolomili hradbu krutých předsudků a lidské hlouposti a dovedli tento příběh shrewsburského opatství k uspokojivému zakončení.
Published:
2004
ISBN:
80-204-1132-1
Original name:
Brother Cadfael's Penance
Ve zvratech války mezi Štěpánem a Matyldou se zradou dostane do zajetí třicet Matyldiných rytířů, mezi nimi Cadfaelův syn Olivier de Bretagne. Všichni ostatní jsou vykoupeni, jen Olivier zůstává nezvěstný. Pro Cadfaela to znamená životní krizi, v níž se rozhodne opustit klášter a jít pátrat po ztraceném synovi.
Published:
2004
ISBN:
80-204-1175-5
Original name:
A Rare Benedictine. The Advent of Brother Cadfael
Tři krátké příběhy s hlavním hrdinou bratrem Cadfaelem. Nyní se konečně dozvídáme, jak se Cadfael stal ze světoběžníka mnichem. I tentokrát řešil zločin a při tom vyřešil i otázku, co dál se svým životem. V knize kromě tohoto příběhu najdeme ještě dvě další povídky s bratrem Cadfaelem v úloze detektiva. Tato kniha není oficiální součástí cyklu středověkých detektivek s hlavní postavou, benediktinským mnichem Cadfaelem, ale vychází jako zvláštní bonus pro všechny příznivce sympatického mnicha a vzdáleného světa anglického středověku. Z anglického originálu A Rare Benedictine. The Advent of Brother Cadfael, vydaného nakladatelstvím Warner Books, Inc. v New Yorku 1991 přeložila Stanislava Pošustová. Vydání první.
Published:
2004
ISBN:
80-204-1177-1