Original name:
The Bussiness of Dying
Je typická chladná listopadová noc a policista Dennis Milne, velice atypický příslušník sboru, sedí v autě na parkovišti před hotelem Cestovatelův odpočinek, kde podle instrukcí čeká, aby mohl zabít tři neozbrojené muže. Cynický a otupělý Milne by si rád myslel, že ubližuje jenom těm, kteří si to zaslouží. Jenomže tentokrát ho převezli. Namísto, aby zastřelil drogové dealery, zabije dva počestné příslušníky celní správy a účetního, jejichž úmrtí rozpoutá vyšetřování, které jeho vedlejší pracovní poměr i jeho svědomí zavádí do pořádných problémů. Ani ne o dvě hodiny později je už Milne v ulicích londýnské čtvrti Kings Cross, kde má za úkol vyřešit vraždu. U' Regenťs Canal je nalezena mrtvá osmnácti1etá Miriam Foxová s podříznutým hrdlem. Milne je rozhodnutý napravit svůj monstrózní omyl, a proto se noří do kalného světa dětí ulice a pubertálního obchodu s neřestí. Jeho neustálé otázky se však brzy začnou týkat i kolegů od policie a tajemné Carly Grahamové, ředitelky dětského domova, kde Miriam kdysi bydlela. Milne je čím dál zoufalejší z toho, že nedokáže vraha Miriam nalézt, navíc místo něj odhaluje pavučinu zvrhlostí mnohem víc šokujících, než si kdy dokázal představit. Dokáže se vyhnout uvěznění za vlastní zločiny a vyřešit případ tak zvrhlý, že by mohl poskytnout klíč k jeho vykoupení? Autor se vší tou energickou plynulostí nováčka odhaluje zkažený, amorální a neviditelný svět hlavního města Británie, kde je svědomí považováno za luxus, a kde se humor pěstuje zásadně jen šibeniční.
Published:
2004
ISBN:
80-204-1093-7
Original name:
A Good Day to Die
Dennis Milne ještě nedávno býval řádným londýnským policistou. Pak se mu nějak přihodilo, že zastřelil někoho, koho zastřelit neměl a nyní se skrývá v jedné zemi za mořem. Před zákonem, který měl původně hájit. A právě za mořem se tento bývalý policista jednoho dne dozví o smrti svého přítele, kterého v Londýně zlikvidovalo podsvětí. A tak se Milne rozhodne k nejriskantnějšímu kroku svého života - navzdory nebezpečí se vydá zpět do staré vlasti, aby přítele pomstil. Změněn několika plastickými operacemi a s dokonale osvojenou brutalitou gangsterského zabijáka věří, že by to mohlo vyjít. Když však mstitel přistane ve vánočně vyzdobené metropoli, je záhy jasné, že některým lidem jeho návrat neunikl. A jsou to ti, kteří se nehodlají zastavit před ničím. I když to má stát potoky krve...
Published:
2006
ISBN:
80-204-1465-7