Zimní pohádka

Zimní pohádka vznikla pravděpodobně v letech 1610–1611 a je dílem Williama Shakespeara. V České republice je hra populární, protože se její děj částečně odehrává v zemi, kterou Shakespeare nazývá Bohemia. Nicméně, kromě samotného jména, hra neobsahuje žádné skutečné české prvky a dokonce je sporné, co Shakespeare slovem Bohemia myslel. Existuje několik teorií o původu tohoto názvu, například že se jedná o fiktivní místo odvozené od anglického slova pro Roma, nebo o lokalitu s podobně znějícím jménem. Podle překladatele Jiřího Joska se inspirací k napsání Zimní pohádky stala skutečná tragédie polského knížete Ziemowita, který ze žárlivosti uvěznil svou ženu a nechal popravit jejich novorozeného syna. Žena ve vězení zemřela, ale kníže se po letech se synem, který byl zachráněn, znovu setkal. Tento příběh do Anglie mohla přinést Anna Lucemburská, dcera Karla IV., která se provdala za anglického krále Richarda II. Shakespeare čerpal přímo z povídky Roberta Greena "Pandosto aneb Vítězství" z roku 1588, která zpracovávala příběh knížete Ziemowita. Shakespeare příběh upravil, změnil jména, některé postavy vypustil a jiné přidal, například Paulinu, čímž z původního dobrodružného vyprávění vytvořil vynikající drama.