Zpěvy sladké Francie

Soubor francouzských lidových písní a básní z období 15. až 18. století. Překlady jsou provedeny s lehkostí a jednoduchostí, přičemž si zachovávají původní charakter a melodii písní. Vydání obsahuje sbírky „Zpěvy sladké Francie“ a „Nové zpěvy sladké Francie“. Toto nové vydání vychází z předchozích dvou souborů, z nichž první autor před třiceti lety představil slovy: „Nabízím výběr z francouzské lidové poezie od patnáctého do osmnáctého století. Usiloval jsem o zastoupení hlavních žánrů, od lyricko-epických balad, které odrážejí vzpomínky na rytířské a křesťanské středověké časy s jejich drsnou citlivostí i surovostí, až po veselé taneční a pochodové písně s jejich naivní poezií a živou lidovostí.“