Život Pána Ježíše

V roce 1994 jsem vydal výběr z desetisvazkové Poémy, zaměřený na život Panny Marie (320 stran). Brzy poté se ukázalo, že je třeba vytvořit i podobný výbor z Ježíšova veřejného života, aby oba díly tvořily ucelený celek a epizody se nevopakovaly. Život Panny Marie pokrývá celý její život až po Nanebevzetí, zatímco Život Pána Ježíše se soustředí pouze na tři roky jeho veřejného působení. Výsledkem je chronologicky uspořádaný příběh, který je v prvním roce Ježíšova působení souvislý díky tomu, že o něm pojednává jediný svazek Poémy. Druhý a třetí rok je sestaven z výběru událostí z osmi svazků, a proto je méně souvislý. Při výběru jsem se řídil důležitostí událostí, proto zde najdete většinu známých evangelijních příběhů. Vynechal jsem ty, které by vyžadovaly obsáhlé vysvětlení. Některé pasáže jsem doplnil krátkými komentáři, které jsou v textu vyznačeny menším písmem, a další jsem uvedl v závorkách. Snažil jsem se překládat doslovně, ale texty jsou zkrácené a upravené. Zejména Ježíšovy dlouhé proslovy jsou podstatně kratší. Jako předlohu jsem znovu použil francouzský překlad s názvem L'Evangile tel qu'il m'a été révélé. Důležité je zdůraznit, že Poéma o Bohu Člověku nenahrazuje Evangelia, jejichž význam je nezastupitelný. Poéma si klade za cíl přiblížit pozemský život Ježíše Krista a Panny Marie podrobně a originálním způsobem, abychom je lépe poznali a milovali. A k tomu mají přispět i tyto české výběry.