Za noci našeho bytí

Třetí český výbor z rozsáhlého díla slavného portugalského autora se zaměřuje na básníka a prozaika, jehož tvorba přesahuje žánrové hranice. Editorka Pavla Lidmilová v této knize shromáždila Pessoovy hermetické básně, hru „Námořník“, esej napsanou v angličtině „O iniciaci“ a vybrané prozaické úryvky a dopisy, které spojuje zájem o esoterické myšlenky. Tento výbor českým čtenářům přibližuje hlubší zdroje tvorby jednoho z nejvýznamnějších autorů 20. století, jehož duchovní hledání je srovnatelné s dílem Jana Amose Komenského. Básně přebásnil Josef Hiršal, překlady z portugalštiny provedla Pavla Lidmilová a z angličtiny Šárka Grauová, předmluvu napsala Daniela Hodrová.