Ve znaku bodlák

Antologie Ve znaku bodlák představuje výběr z tvorby současných skotských básníků, a to od dvacátých let 20. století až po současnost. Většina čtenářů se s jmény autorů – jako jsou MacDiarmid, Muir, MacLean, MacNeacail, MacCaig, Graham, Mackay Brown, Morgan, Conn, Dunn, Leonard, Locheadová, Duffyová, McSevennyová, Jamieová, Kuppner, Mangan, Burnside či Crawford – pravděpodobně nesetkala. Skotsko, země s mnoha historickými názvy, nabízí v poezii jedinečné možnosti. Její autoři píší standardní angličtinou, skotskou angličtinou („scots“), různými dialekty, z nichž je nejznámější glasgowský, a také keltským jazykem „gaelic“. Tato kniha umožňuje nahlédnout do bohaté a rozmanité poezie, která vzniká díky vnitřnímu napětí a vzájemnému ovlivňování v rámci jedné jazykové kultury. Je možné, že si čtenář některého z těchto básníků oblíbí stejně jako Burnse, Scotta nebo Stevensona, kteří jsou v českém prostředí již dobře známí.