Autorka sepsala tento příběh o životě s vědcem a spisovatelem v době hlubokého smutku, krátce po úmrtí svého manžela Pavla Trosta v roce 1987. Kniha, ač napsaná v těžkém období, je plná radostných a humorných vzpomínek na každodenní život s jejím neobratným lingvistou. Hana Žantovská také přeložila Portugalské sonety od Elizabeth Barrett Browningové.