Monografie Slovanské jazyky v pohybu se zabývá změnami, kterými procházely slovanské jazyky v období let 1945 až 2020. Autoři sledují, jak se jazykové a stylové normy vyvíjely v souvislosti se společenskými, politickými a kulturními dějinami slovanských zemí. Zvláštní pozornost věnují vlivu nových médií, jako byla televize a později internet, a proměnám v postojích lidí ke spisovným jazykům. Po druhé světové válce spisovné jazyky postupně ztrácely svou původní roli symbolů národní identity a stávaly se spíše nástroji pro běžnou komunikaci. Od osmdesátých let se však objevily i opačné tendence – vedle snah o zachování jazykové čistoty se začaly formovat nové spisovné jazyky s důrazem na symbolické hodnoty, například ruština, kašubština, bosenština a černohorština.