Skryté divadlo představuje pátý svazek básnických překladů Emanuela z Lešehradu. Obsahuje texty psané formou prózy, které původně vznikly jako básně v holandštině, francouzštině, angličtině a němčině. Autoři, jejichž díla jsou zde zastoupena, jsou Multatuli, Verlaine, Mallarmé, Traubel a Mombert.