Jedné noci se všechno změnilo. Čas se rozpadl a úlomky minulosti i budoucnosti se spojily do nesouvislé směsice. Kultury, které dělily staletí, se náhle ocitly tváří v tvář. Studentka archeologie Toňa se ráno probouzí v jižních Čechách a zjistí, že její vesnice zmizela. Místo domů a silnic se rozprostřel hustý les. Netuší, že nedaleká středověká zřícenina ožila a stala se mohutným hradem. Ani že v kraji táboří římské legie, po pláních se potulují mamuti a tlupy pralidí, a dokonce i bojový robot z daleké budoucnosti. A to nemluvíme o německé tankové rotě z druhé světové války, jejíž velitel se snaží nový svět ovládnout. Dokáže Toňa odhalit příčinu tohoto časového kolapsu? A přežije v takovémto světě? Toto je přepracovaná verze původního příběhu.