Z bohatého Shakespearova díla jsme vybrali deset her a zpracovali je do podoby povídek. Použili jsme jak klasické překlady od Sládka, tak modernější překlady Štěpánkové. Cílem knihy Povídky za Shakespeara je probudit u mladých čtenářů zájem o tohoto velkého světového básníka a o jeho dílo, které si zachovává své kouzlo a půvab i po staletí.