Písně z Ostrova vážek

Sbírka Manjóšú, vzniklá v 8. století, představuje klíčové dílo japonské poezie. Obsahuje přes čtyři tisíce básní od stovek autorů a autorek a vyniká mimořádnou rozmanitostí. Autoři pocházeli z různých společenských vrstev – od šlechty po úředníky, muže i ženy – a jejich tvorba odráží širokou škálu témat a emocí. Výbor, který sestavil japanolog Antonín V. Líman, ukazuje, jaké motivy jsou pro japonskou poezii a vnímání světa typické: inspirace přírodou (hory, řeky, moře), rostlinami (slivoně, sakury, hagi, hvozdíky, bambusy, pinie, javory), ptactvem (kulíci, kukačky, jeřábi) a cestováním, stejně jako oslava saké. Nechybí ani básně o lásce, rozchodu, smutku a neotřelé poetické experimenty. Komentáře Antonína Límana čtenářům pomáhají plně ocenit bohatství japonské poetické tradice. Jeho kompletní český překlad s komentářem, vydaný nakladatelstvím Brody v letech 2001–2008, je po francouzštině teprve druhým úplným překladem Manjóšú do evropského jazyka.