Lovení Snárka

V lednu 2009 uplyne 111 let od smrti Charlese Lutwidge Dodgsona (27. ledna 1832 – 14. ledna 1898), známého jako Lewis Carroll, autora nesmrtelné Alenky v říši divů a Za zrcadlem. Jeho čtenáři dobře znají i další podivné postavy z těchto knih, a zvláště Žvahlava, též Tlachapouda či Hromoplka. Právě on se stane naším průvodcem na neobyčejné výpravě za Snárkem – bytostí, kterou nelze skutečně uchopit, a proto se hodí pro směšný a hrdinský epos, jakým tato kniha je. Původní verše jsou psány klasickým, ale hravým jazykem a vyprávějí o úžasných, avšak poněkud nesmyslných událostech. Přeložit Carrollův rozverný a zároveň bláznivý epos do češtiny je náročná úloha. Václav Pinkava se jí chopil po svém, s vědomím rizika, které se rozhodl nést s odvahou. Přejme mu úspěch, protože cesta za Snárkem je vždycky „o život“. Pomohou nám groteskní a srozumitelné ilustrace Adolfa Borna.