Vydání Pessoových prozaických úryvků jako *Kniha neklidu* v roce 1982 vyvolalo ve světě literatury skutečný rozruch. Tato nedokončená kniha, plná úvah o nesmyslnosti života a „šíleném snění“, se stala pro editory, překladatele i čtenáře jakousi literární hádankou. Dodnes se živě diskutuje o tom, jak ji interpretovat, uspořádat a kdo je jejím skutečným autorem. V češtině již vyšly tři různé výběry z *Knihy neklidu* a toto je ten druhý.