Kanadské žertíky

Tato obsáhlá sbírka Leacockových textů dostala při svém prvním vydání název, který je hravou slovní hříčkou – kombinuje autorovu národnost s českým slovem pro vtip, byť s nádechem ostrosti. Ačkoli Leacock rád pracuje se slovy, je mnohem víc než jen vtipkář. V téměř čtyřiceti krátkých prózách, které kombinují laskavý humor s pronikavou, někdy až krutou parodií, autor kriticky zkoumá lidské slabosti, maloměšťáctví a snobství. Prostřednictvím nadsázky a groteskních kontrastů odhaluje řadu problémů společnosti. Sbírka čerpá z těchto autorových děl: College Days (1923), Here Are My Lectures (1938), The Iron Man and The Tin Woman (1929), Perfect Lover's Guide and Other Stories (1958), The Best of Leacock (1960) a The Leacock Roundabout (1946). Výběr povídek a jejich překlad provedl Alois Vinař. První vydání doplněno skromnými ilustracemi Vladimíra Jiránka.