Povídka Hatifa vznikla na základě rozsáhlého studia starověkých textů. Vědci rozluštili přes dvacet tisíc hliněných tabulek, které odhalily mnoho dosud neznámých informací o životě v otrokářských říších starého Orientu. S těmito prameny jsem se seznámil před několika lety a jejich prostý, ale živý jazyk mě zaujal. Neustále jsem se k nim vracel, až jsem nakonec pocítil touhu napsat příběh z té doby.
Zpočátku jsem uvažoval o hrdinských činech králů, jako byl Assurbanipal, ale jejich životy byly již mnohokrát oslavovány a popsány. Mnohem více mě však fascinovaly záznamy o životě obyčejných lidí. Věřil jsem, že pravdivý příběh musí zahrnovat i osudy těch, kteří pracovali na polích. Proto jsem se rozhodl, že hlavní postavou mé povídky bude mladá otrokyně Hatifa. Skrze její příběh jsem se snažil co nejvěrněji vykreslit život v té době.