Čtení o Franzi Kafkovi: Trajektorie rozumění (1913-1968)

Antologie shromažďuje texty, které kriticky hodnotí dílo Franze Kafky. Kafka patří k nejdůležitějším autorům klasické moderní literatury a množství odborných studií o jeho tvorbě a osobě je rozsáhlé. Tato kniha představuje jen malý výběr z této literatury, zaměřený na práce autorů, kteří byli v určité fázi svého života spojeni s českým kulturním prostředím. Většina textů v antologii je dostupná v českém překladu, protože původně vycházely v německém nebo anglickém jazyce. Texty jsou uspořádány chronologicky. Antologie začíná pracemi publikovanými za Kafkova života (M. Brod, C. Hoffmann, E. Weiß, R. Musil; J. Körner a znovu M. Brod), pokračuje reakcemi na autorovu smrt (L. Winder, O. Baum, M. Jesenská, F. Weltsch, M. Pujmanová, O. Pick, G. Janouch) a dále sleduje ohlas prvních vydání jeho rozsáhlých próz – Procesu, Zámku a Ameriky (W. Haas, E. Weiß, F. Weltsch, F. Thieberger, O. Baum, P. Leppin, M. Brod, O. Pick, L. Winder, J. Mühlberger, znovu O. Baum). Zahrnuje také reflexe dalších edic a významné události, jako například vydání Zámku v překladu P. Eisnera (s texty T. Vodičky, J. Hory, A. M. Píši a V. Renče). Následuje poválečné uvažování o Kafkově díle (H. Politzer, J. Řezáč, F. C. Weiskopf, P. Eisner, E. Muir, V. Černý, H. Siebenschein a P. Trost), a poté práce autorů v exilu (M. Brod, E. Heller, H. Politzer, H. Siebenschein a J. Urzidil). Závěrečná část antologie se zaměřuje na oživení diskuse o Kafkovi v československé literární veřejnosti (J. Dresler, E. Goldstücker, R. Grebeníčková, V. Černý, I. Dubský, J. Jedlička, R. Preisner a V. Kafka). Recepce Kafkova díla v následujících desetiletích je zde pouze naznačena, spíše v podobě bibliografického přehledu.