Edice Catalanae se soustředí na překlady autorů z tzv. Països Catalans (Katalánských zemí) a zastává pionýrské postavení mezi našimi překladovými řadami.Nápad vydávat u nás katalánsky píšící autorky a autory stál na úplném počátku našeho spolku, a nadále je jedním z jeho hlavních pilířů.
Ztroskotání v mexických tropech, portrét všedního velikána či mikrokniha hříchů. Žádná katalánská klišé nečekejte. Tato kniha není fádním přehledem, výčtem ani příručkou, nýbrž nabízí osm rozmanitých, živoucích světů, které spojuje jedno - katalánština. Jazyk, který zasel právě Ramon Llull. Autoři: Santiago Rusiñol, Dolors Monserdà, Josep Pla, Lluís Ferran de Pol, Mercè Rodoreda, Baltasar Porcel, Montserrat Roig a Sergi Pàmies.