Zdeněk Volný

Zdeněk Volný (*21. ledna 1946, Praha) se stal klíčovou postavou české science fiction od roku 1980, kdy debutoval povídkovou sbírkou *Neděle na prodej*. Tato sbírka s třinácti povídkami zásadně ovlivnila další vývoj českého sci-fi. Volný do fantastických příběhů vnášel nejen originální myšlenky, ale i vědecké znalosti a především kvalitní literární styl. Díky tomu kritici nemohli novou vlnu české science fiction odmítat jako pouhou zábavu.

O dva roky později vyšla jeho další úspěšná sbírka povídek *Zlatá past plná času*, po níž následovaly romány *Brána věčnosti*, *Požár u zlatých labutí* a *Oko chiméry*.

Zdeněk Volný je také uznávaný překladatel z angličtiny a editor s-f antologií. Přeložil a vybral jednadvacet povídek od Arthura C. Clarka pod názvem *Zpráva o třetí planetě* a dále Clarkova díla *2010: Druhá vesmírná odysea*, *2061: Třetí vesmírná odysea* a *Konec věčnosti* od Isaaca Asimova.

Jeho překladatelská činnost se však netýkala pouze science fiction. V časopise *Světová literatura* představil českému publiku řadu dosud neznámých amerických a kanadských básníků. V poslední době se stal známým překlady světových bestsellerů Michaela Crichtona, jako jsou *Jurský park*, *Ztracený svět* a *Skandální odhalení*.