F J
František Jungwirth
1920 - 1997
česká
not rated
My rating
František Jungwirth (27. července 1920 Ruská – 17. ledna 1997 Praha) byl český překladatel, redaktor a spolupracovník rozhlasu a televize. Celý život se věnoval především překladům z angličtiny, v nichž vynikal zejména v detektivním žánru.
Narodil se 27. července 1920 v Ruské na Slovensku. Po studiích na Vysoké škole politické a sociální v Praze, která byla v roce 1949 přerušena, pracoval v letech 1950–1955 v ČKD Praha a následně v Motokovu (1956–1961). Od roku 1963 se věnoval redakční činnosti, nejprve v Pantonu (1963–1967), poté v Orbisu (1967–1977) a nakonec jako vedoucí redaktor v Panoramu (1977–1980).
Překládal díla významných autorů anglické a americké beletrie, jako byli William Faulkner a Mario Puzo. Postupně se specializoval na detektivní a sci-fi literaturu, přeložil například knihy Rexa Stouda, Erle Stanleyho Gardnera, Raymonda Chandlera a Howarda Phillips Lovecrafta. Z polštiny překládal především Stanisława Lema a z němčiny několik titulů. Od roku 1956 publikoval své překlady a odborné texty v časopise Světová literatura. Překlady pro časopisy, například z Ellery Queen’s Mystery Magazine a Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, otiskovaly například My, Mladá Fronta nebo Práce, a to pod jménem František Jungwirth, pseudonymem J. F. Pícha-Stockinger nebo značkou -th.
Narodil se 27. července 1920 v Ruské na Slovensku. Po studiích na Vysoké škole politické a sociální v Praze, která byla v roce 1949 přerušena, pracoval v letech 1950–1955 v ČKD Praha a následně v Motokovu (1956–1961). Od roku 1963 se věnoval redakční činnosti, nejprve v Pantonu (1963–1967), poté v Orbisu (1967–1977) a nakonec jako vedoucí redaktor v Panoramu (1977–1980).
Překládal díla významných autorů anglické a americké beletrie, jako byli William Faulkner a Mario Puzo. Postupně se specializoval na detektivní a sci-fi literaturu, přeložil například knihy Rexa Stouda, Erle Stanleyho Gardnera, Raymonda Chandlera a Howarda Phillips Lovecrafta. Z polštiny překládal především Stanisława Lema a z němčiny několik titulů. Od roku 1956 publikoval své překlady a odborné texty v časopise Světová literatura. Překlady pro časopisy, například z Ellery Queen’s Mystery Magazine a Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, otiskovaly například My, Mladá Fronta nebo Práce, a to pod jménem František Jungwirth, pseudonymem J. F. Pícha-Stockinger nebo značkou -th.
Source: cs.wikipedia.org