Gustav Francl

Novinář, filmový kritik a překladatel, který se specializoval na francouzštinu, španělštinu a angličtinu. Na Karlově univerzitě studoval romanistiku a srovnávací historii pod vedením profesora Václava Černého a v roce 1949 získal titul PhDr. Pracoval jako redaktor v nakladatelstvích Topič, Cyrillo-metodějském a Orbis, a od roku 1951 působil jako kulturní redaktor v Lidové demokracii. Hlavní část jeho tvorby představují překlady, zejména poezie autorů jako Guillaume Apollinaire, Gustave Flaubert, Victor Hugo, Jean Racine, Pierre de Ronsard, Václav Lucemburský a Jan od Kříže. Mezi jeho nejvýznamnější překlady patří souhrnné dílo Paula Verlaina. Jeho překlady se vyznačují čtivostí, někdy i neformálním jazykem a využíváním asonancí namísto tradičních rýmů. Výběr svých francouzských překladů shromáždil do obsáhlé antologie *Galský kohout zpívá* (Vyšehrad, 2009), která je považována za jeho životní dílo a setkala se s pozitivním ohlasem.