Pavel Eisner
Jan Ort, Vincy Schwarze, Emil Janovský, Ferus Homo, František Chlumský, Jan Fárek, Jan Horáček, Jan Orel, Jana Barborová, Jaroslav Dlouhý, Josef Machuta, Karel Babor, Karel Benda, Marius Hartman, R. Černý, Vít Sochor
Pseudonym
1889 - 1958
česká
not rated
My rating
Pavel Eisner (16. ledna 1889, Praha – 8. července 1958, Praha) byl básník, spisovatel a překladatel ovládající německý i český jazyk oběma směry. Češtině věnoval svou básnickou tvorbu i promyšlené eseje, které se objevily ve větších sbírkách.
Eisner se celý život snažil o vzájemné porozumění mezi českou a německou kulturou a jazykem, a to jako český spisovatel a odborník na jazyk.
Studoval germanistiku, romanistiku a slavistiku na německé univerzitě v Praze, kterou dokončil v roce 1916 a získal doktorát v roce 1918. Od roku 1914 působil jako překladatel pro Českou obchodní komoru.
V meziválečném období pracoval v České obchodní a živnostenské komoře, kde vedl oddělení překladů. Zároveň spolupracoval s redakcí německého deníku Prager Presse. Po nástupu německé okupace v roce 1939 byl z rasových důvodů předčasně penzionován a pokračoval v literární a překladatelské práci v ústraní, často pod pseudonymem nebo cizím jménem. Od roku 1948 se věnoval literatuře a překladům jako volný spisovatel. Při některých překladech mu pomáhala jeho dcera Dagmar Eisnerová.
Eisner se celý život snažil o vzájemné porozumění mezi českou a německou kulturou a jazykem, a to jako český spisovatel a odborník na jazyk.
Studoval germanistiku, romanistiku a slavistiku na německé univerzitě v Praze, kterou dokončil v roce 1916 a získal doktorát v roce 1918. Od roku 1914 působil jako překladatel pro Českou obchodní komoru.
V meziválečném období pracoval v České obchodní a živnostenské komoře, kde vedl oddělení překladů. Zároveň spolupracoval s redakcí německého deníku Prager Presse. Po nástupu německé okupace v roce 1939 byl z rasových důvodů předčasně penzionován a pokračoval v literární a překladatelské práci v ústraní, často pod pseudonymem nebo cizím jménem. Od roku 1948 se věnoval literatuře a překladům jako volný spisovatel. Při některých překladech mu pomáhala jeho dcera Dagmar Eisnerová.
Source: https://www.phil.muni.cz/linguistica/art/vecerka/vec-medailonky2.pdf