Alison Andersonová se po letech strávených v Kalifornii usadila ve Švýcarsku, kde se věnuje překladatelství. Přeložila do angličtiny například oceňovaný román S elegancí ježka od Muriel Barberyové a díla J. M. G. Le Clézia, nositele Nobelovy ceny. Její překlady získaly uznání, o čemž svědčí stipendium Společnosti pro umělecké překlady. Kromě Švýcarska žila i v Řecku a Chorvatsku a plynně hovoří několika evropskými jazyky, včetně ruštiny. Je také autorkou dvou románů.