Jak zahnat splín

Název „Jak zahnat splín“ je zavádějící. Mark Twain se v této knize nepokouší poradit, jak se vypořádat se smutkem, ale nabízí sedmnáct povídek, které jsou spíše protijedem na špatnou náladu. Tento soubor ukazuje Twaina v nečekaném světle, odlišném od toho, jak ho vnímali čeští čtenáři. S typickým humorem, často sarkastickým a pronikavým, Twain radí do života, přednáší o smyšlené vědě onanologii nebo se zamýšlí nad složitostí němčiny. Tyto povídky vycházejí v češtině poprvé a ani po letech neztratily na aktuálnosti a vtipu. Jak Twain v roce 1892 ironicky popisuje lázeňský režim v Mariánských Lázních – „Večer má právo sníst tři sousta jídla, které nemá rád, a vypít sklenici likéru, který nesnáší. Pokud nekouří, může si zapálit dýmku. V 9.30 přesně musí být v posteli a sfouknout svíčku. A další den to celé od začátku.“ – i dnes s ním plně souhlasíme.