Italská renesanční literatura: antologie. Svazek 1 + 2

Vydáno ve dvou svazcích z technických důvodů, oba nesou stejné ISBN. Tato antologie italské renesanční literatury vychází po šedesáti letech od ukončení první fáze jejího přípravy v roce 1959, kterou vedl profesor Václav Černý (1905–1987). Záměr tohoto rozsáhlého projektu se plně odhalil až po uveřejnění soupisu Černého díla v roce 1997. Jiří Pelán se po složité cestě s nedokončeným rukopisem ujal dokončení antologie jako pokračování práce svého učitele. Aby uskutečnil původní vizi, musel projekt koncepčně dotvořit, rozšířit a kromě editorské funkce se stal i hlavním překladatelem. Výsledkem je dvojnásobně obsáhlé dílo, které nabízí komplexní a živý pohled na italskou literaturu 14. až 16. století. Zahrnuje všechny žánry – prózu, poezii a drama – v epických, lyrických, novelistických, moralistních, komických, milostných, filozofických, náboženských, politických, utopických, historických i vědeckých formách. Na tomto monumentálním projektu se podílelo 22 překladatelů. Jedná se o jeden z největších projektů Nakladatelství Karolinum, který, jak sám Václav Černý říkal, nám ukazuje, že moderní svět má své kořeny právě v renesanci.