K. Čapek sestavil a přeložil tento výběr z moderní francouzské poezie během první světové války a později jej rozšířil ve třicátých letech. Kniha, poprvé vydaná roku 1920, zaujala jak novými poetickými podněty, tak i kvalitou překladu, který otevřel českému překladatelství nové možnosti.