Bola raz jedna mladá dáma z Perthu

William Saroyan (1908–1981), americký spisovatel arménského původu, se proslavil v roce 1934 sbírkou povídek Odvážný mladý muž na létající hrazdě, která mu přinesla uznání jak u čtenářů, tak u literární kritiky po celém světě. Jeho rozsáhlé dílo – zahrnující zhruba deset románů a memoárů, okolo dvou tisíc povídek a třicet her – se vyznačuje humanismem, trpkým humorem a laskavým pohledem na svět, ale především hlubokou moudrostí arménských předků, všeobjímající láskou a upřímným obdivem k životu. Po dvou dřívějších povídkových sbírkách v slovenštině (Zbohom, láska moja, Mladé letá 1969, a Srdce na vysočine, Smena 1984) nyní slovenským čtenářům přinášíme reprezentativní výbor 27 povídek z autorova pozůstalosti, které i v USA, kde vyšly v roce 1983, překvapily svou svěžestí a nadčasovostí. Tento výběr (v slovenštině nový a s výjimkou několika povídek i v češtině) doplněný odbornou studií znalce Saroyanova díla J. Vojteka, potěší stávající čtenáře i mladou generaci, která se s tímto významným představitelem moderní světové povídky setká poprvé.