Memoria medii aevi
Edice Memoria medii aevi, neboli Paměť středověku, přináší české překlady důležitých evropských kronik a literárních děl, psaných latinsky nebo v národních jazycích. Zahrnuje texty, které v češtině dosud nebyly vydány, nebo jsou jejich starší překlady již nedostupné či zastaralé. Kromě děl z Británie, románských zemí a pramenů ke křížovým výpravám se edice zaměřuje především na literaturu a historii oblastí, které měly v minulosti úzké vazby k českým zemím – německé a slovanské oblasti Svaté říše římské, Polsko a Pobaltí.
Edice tak českým čtenářům nabízí ucelený pohled na evropskou historii, jak ji zaznamenávaly dobové prameny a literatura, a pomáhá lépe porozumět společným kořenům evropských národů. Všechny publikace se vyznačují kvalitními a srozumitelnými překlady od zkušených překladatelů, doplněnými poznámkami a odborným úvodem. Součástí jsou také rejstříky, mapy, ilustrace a genealogické tabulky.
Cílem editorů je vydávat překlady historických pramenů a literárních děl, které budou užitečné jak pro studenty a odborníky z různých oborů, tak pro širokou veřejnost zajímající se o historii, literaturu, geografii, etnologii a filozofii.
Edice tak českým čtenářům nabízí ucelený pohled na evropskou historii, jak ji zaznamenávaly dobové prameny a literatura, a pomáhá lépe porozumět společným kořenům evropských národů. Všechny publikace se vyznačují kvalitními a srozumitelnými překlady od zkušených překladatelů, doplněnými poznámkami a odborným úvodem. Součástí jsou také rejstříky, mapy, ilustrace a genealogické tabulky.
Cílem editorů je vydávat překlady historických pramenů a literárních děl, které budou užitečné jak pro studenty a odborníky z různých oborů, tak pro širokou veřejnost zajímající se o historii, literaturu, geografii, etnologii a filozofii.
Soubor pramenů dokumentujících poslední období existence muslimského panství v Granadě a kraji al-Andalusu, jímž se v podstatě uzavírá středověká historiografie muslimského Španělska, zahrnuje především anonymní arabskou kroniku popisující průběh granadské války, kratší zprávu z pera arabského kronikáře al-Maqqarího o osudech Granaďanů po kapitulaci a jejich emigrace do severní Afriky a text od Hernanda de Baeza. Zatímco arabská kronika sleduje dění z pohledu vojáka – přímého účastníka bojů, popisuje Hernando de Baeza spíše události ve vyšších vrstvách granadské společnosti, v nichž se pohyboval. Díky těmto různým pohledům před námi vyvstává plastický obraz významného období v dějinách Pyrenejského poloostrova, s nímž se zatím český čtenář neměl příležitost zevrubněji seznámit.
Published:
2011
ISBN:
978-80-257-0466-0